Votre activité :
Presse écrite
L'AFP propose une actualité mondiale, en six langues, rapide, fiable, originale et facile d'utilisation. L'information - textes & images (fixes et animées) - est hiérarchisée et les outils éditoriaux (notes, agendas, prévisions) offrent une possibilité d'anticipation de l'actualité.
La diversité de la couverture AFP assure un traitement complet de l'actualité générale dans tous les domaines : politique, diplomatie, économie, social, environnement, sport, people, sciences, faits divers, insolite, etc.
Une large diffusion
Quinze ans de réclusion pour Céline Lesage, la mère six fois infanticide
18/03 | 20h59 GMT
COUTANCES (Manche) (AFP) - Céline Lesage, mère de famille de 38 ans, a été condamnée jeudi par la cour d'assises de la Manche à 15 ans de réclusion criminelle, dans ce qui ressort comme l'une des plus graves affaires d'infanticide de ces trente dernières années.
COUTANCES (Manche) (AFP) - Céline Lesage, mère de famille de 38 ans, a été condamnée jeudi par la cour d'assises de la Manche à 15 ans de réclusion criminelle, dans ce qui ressort comme l'une des plus graves affaires d'infanticide de ces trente dernières années.
Cette femme "réservée", "introvertie" et apparemment sans histoire, était accusée d'avoir étouffé ou étranglé six de ses nouveau-nés entre 2000 et 2007 à Valognes (Manche).
La cour d'assises a assorti cette condamnation d'un suivi socio-judiciaire d'une durée de dix ans, avec une peine de cinq ans supplémentaires en cas de non-respect, au terme de trois heures et demie de délibérations.
A l'énoncé du verdict, Céline Lesage, traits tirés, est restée impassible.
Le ministère public avait requis 16 ans de réclusion, assortie de huit ans de sûreté contre cette femme qui comparaissait pour "meurtres aggravés".
"Le ministère public a fait une proposition de peine qui lui paraissait la plus juste, la cour a répondu", a estimé l'avocat général Eric Bouillard au sortir de l'audience.
"Pour Céline Lesage, il s'agit d'une peine compréhensive, elle pense que la justice a été correctement appliquée", a indiqué pour sa part son avocate, Me Véronique Carré.
Céline Lesage, petite brune menue, mère d'un garçon de 13 ans, encourait la réclusion criminelle à perpétuité pour avoir à six reprises donné la mort aux bébés qu'elle mettait au monde à l'insu de ses proches, après avoir dissimulé ses grossesses.
Ces crimes avaient été découverts le 17 octobre 2007 quand son ex-compagnon Luc Margueritte, père du sixième bébé tué, avait découvert les corps en décomposition des nouveau-nés, entreposés dans des sacs poubelle dans la cave de leur domicile de Valognes (Manche).
Ce dernier, partie civile au procès, a estimé lui aussi, que la peine paraissait "longue". "Mais elle est juste, je l'accepte et je pense qu'elle l'accepte aussi", a-t-il ajouté.
Tout au long du procès qui a duré quatre jours, Céline Lesage a échoué à "comprendre et se faire comprendre", comme elle avait dit l'espérer le premier jour. "J'ai conscience que j'ai tué mes bébés (...), mais c'est trop dur. Je me fais tellement horreur que je me voile la face", a-t-elle répété jeudi matin.
"Elle est coupable, elle vous l'a toujours dit", avait souligné Me Véronique Carré en entamant sa plaidoirie.
Mais le fait que les enfants étaient vivants au moment où elle est passée à l'acte ne repose que sur ses propres aveux, "il n'y a rien dans le dossier" qui le prouve, notait-elle. Pour l'avocate, on est donc loin de l'"être froid, manipulateur" dépeint par le parquet au cours du procès.
L'avocat de l'association Enfance et partage, autre partie civile au procès, a estimé la peine "lourde", mais "adaptée à la gravité des faits".
"Vous avez commis des actes monstrueux, mais vous n'êtes pas un monstre", avait lancé Me Rodolphe Costantino à l'accusée durant sa plaidoirie, avant d'ajouter "vous n'êtes pas seule".
Le premier ex-compagnon de Céline Lesage, Pascal Catherine, avec qui elle a vécu 14 ans et eu un enfant en 1996 au terme d'une grossesse dissimulée, n'a, lui, pas assisté au verdict. Ce père des cinq premiers bébés tués avait été entendu comme simple témoin mardi par la cour.
Les parties ont dix jours pour faire appel, ce qu'aucune d'entre elles n'a dit avoir l'intention de faire.
Volume
5000 dépêches par jour en six langues principales
Langues
français, anglais, espagnol, allemand, portugais, arabe
Une couverture mondiale en temps réel 24h/24
Une couverture enrichie
Des reportages, des enquêtes, des interviews à partir de son réseau international de journalistes. Des informations triées, vérifiées et structurées selon leur importance. Des analyses, des synthèses régionales et mondiales, des éclairages et des outils documentaires pour décrypter l'actualité du jour.
Des outils de prévision
Les services texte de l'AFP sont rythmés par la publication régulière d'agendas et de notes rédactionnelles permettant d'anticiper l'actualité. Des agendas régionaux sur les grands évènements du lendemain et du mois à venir. Des prévisions détaillées de couvertures régionales, plusieurs fois par jour.
Quelques exemples thématiques
L'Américaine "JihadJane" plaide non coupable de terrorisme
18/03 | 19h52 GMT
PHILADELPHIE (Etats-Unis) (AFP) - L'Américaine "JihadJane", inculpée de terrorisme et de préparation d'assassinat à l'étranger, a comparu pour la première fois jeudi devant un tribunal de Philadelphie (est des Etats-Unis) et a plaidé non coupable.
PHILADELPHIE (Etats-Unis) (AFP) - L'Américaine "JihadJane", inculpée de terrorisme et de préparation d'assassinat à l'étranger, a comparu pour la première fois jeudi devant un tribunal de Philadelphie (est des Etats-Unis) et a plaidé non coupable.
De son vrai nom Colleen LaRose, l'accusée, une femme menue âgée de 46 ans, est arrivée menottes aux poignets dans la salle d'audience du tribunal fédéral en tenue carcérale verte.
Blonde aux yeux bleus, coiffée en dreadlocks et queue de cheval, tennis roses aux pieds, elle a décoché un large sourire à ses deux avocats avant d'écouter la juge Lynne Sitarsky lui lire l'acte d'accusation.
Elle est inculpée de planification d'assassinat à l'étranger, de soutien matériel à des terroristes, de fausses déclarations à la police et d'usurpation d'identité. La juge a fixé le début du procès au 3 mai. "JihadJane" encourt la détention à perpétuité si elle est reconnue coupable. Elle reste en prison d'ici là, a précisé la juge.
Les autorités américaines ont annoncé le 9 mars son arrestation dans un village de la région de Philadelphie. Elles la soupçonnent d'avoir recruté des terroristes en Europe et en Asie et de complot visant à tuer un homme en Suède.
Quelques heures avant son interpellation, la police irlandaise avait arrêté sept musulmans accusés d'avoir voulu assassiner un caricaturiste suédois, Lars Vilks, qui avait dessiné le prophète Mahomet avec un corps de chien en 2007.
Quatre d'entre eux, dont trois femmes, ont depuis été relâchés, mais la police prépare des dossiers à transmettre au parquet, a-t-on appris à Dublin de source policière. La presse irlandaise a fait état d'un séjour de deux semaines de "JihadJane" en Irlande l'an dernier.
L'accusation fait état de courriels dans lesquels un correspondant en Asie du Sud appelait "JihadJane" à se rendre en Suède et à tuer quelqu'un "d'une façon qui effrayera le monde des incroyants".
Dans un de ses envois, depuis son village de Pennsylvanie où personne ne se doutait de rien, Colleen LaRose affirmait vouloir devenir martyre et expliquait qu'elle pouvait tirer parti de son apparence pour "se fondre dans le paysage".
L'Amérique s'inquiète de l'augmentation des cas d'extrémisme islamique sur son propre sol, impliquant des citoyens américains ou des résidents permanents.
Jeudi à Chicago (Illinois, nord), un autre Américain, David Coleman Headley, a plaidé coupable des charges pesant contre lui pour la préparation des attentats de Bombay, qui avaient fait 166 morts en novembre 2008. Son avocat avait récemment indiqué qu'il était en négociation avec l'accusation.
David Headley, 49 ans, fils d'un diplomate pakistanais, avait plaidé non coupable à deux reprises depuis son arrestation à Chicago le 3 octobre. Il a d'abord été soupçonné d'avoir préparé un attentat contre le quotidien danois Jyllands-Posten, qui avait publié en 2005 des caricatures du prophète Mahomet, puis les autorités américaines l'ont accusé également d'avoir fait des repérages pour les attentats de Bombay, où il a fait cinq longs séjours entre septembre 2006 et juillet 2008.
Les procureurs ont promis de ne pas requérir la peine de mort à son encontre et de ne pas l'extrader vers l'Inde, le Pakistan ou le Danemark.
Les enquêteurs ont trouvé dans son ordinateur des vidéos et des photos des différentes cibles touchées dans la métropole indienne et des locaux du quotidien danois.
Monde
L'Américaine "JihadJane" plaide non coupable de ...Quinze ans de réclusion pour Céline Lesage, la mère six fois infanticide
18/03 | 20h59 GMT
COUTANCES (Manche) (AFP) - Céline Lesage, mère de famille de 38 ans, a été condamnée jeudi par la cour d'assises de la Manche à 15 ans de réclusion criminelle, dans ce qui ressort comme l'une des plus graves affaires d'infanticide de ces trente dernières années.
COUTANCES (Manche) (AFP) - Céline Lesage, mère de famille de 38 ans, a été condamnée jeudi par la cour d'assises de la Manche à 15 ans de réclusion criminelle, dans ce qui ressort comme l'une des plus graves affaires d'infanticide de ces trente dernières années.
Cette femme "réservée", "introvertie" et apparemment sans histoire, était accusée d'avoir étouffé ou étranglé six de ses nouveau-nés entre 2000 et 2007 à Valognes (Manche).
La cour d'assises a assorti cette condamnation d'un suivi socio-judiciaire d'une durée de dix ans, avec une peine de cinq ans supplémentaires en cas de non-respect, au terme de trois heures et demie de délibérations.
A l'énoncé du verdict, Céline Lesage, traits tirés, est restée impassible.
Le ministère public avait requis 16 ans de réclusion, assortie de huit ans de sûreté contre cette femme qui comparaissait pour "meurtres aggravés".
"Le ministère public a fait une proposition de peine qui lui paraissait la plus juste, la cour a répondu", a estimé l'avocat général Eric Bouillard au sortir de l'audience.
"Pour Céline Lesage, il s'agit d'une peine compréhensive, elle pense que la justice a été correctement appliquée", a indiqué pour sa part son avocate, Me Véronique Carré.
Céline Lesage, petite brune menue, mère d'un garçon de 13 ans, encourait la réclusion criminelle à perpétuité pour avoir à six reprises donné la mort aux bébés qu'elle mettait au monde à l'insu de ses proches, après avoir dissimulé ses grossesses.
Ces crimes avaient été découverts le 17 octobre 2007 quand son ex-compagnon Luc Margueritte, père du sixième bébé tué, avait découvert les corps en décomposition des nouveau-nés, entreposés dans des sacs poubelle dans la cave de leur domicile de Valognes (Manche).
Ce dernier, partie civile au procès, a estimé lui aussi, que la peine paraissait "longue". "Mais elle est juste, je l'accepte et je pense qu'elle l'accepte aussi", a-t-il ajouté.
Tout au long du procès qui a duré quatre jours, Céline Lesage a échoué à "comprendre et se faire comprendre", comme elle avait dit l'espérer le premier jour. "J'ai conscience que j'ai tué mes bébés (...), mais c'est trop dur. Je me fais tellement horreur que je me voile la face", a-t-elle répété jeudi matin.
"Elle est coupable, elle vous l'a toujours dit", avait souligné Me Véronique Carré en entamant sa plaidoirie.
Mais le fait que les enfants étaient vivants au moment où elle est passée à l'acte ne repose que sur ses propres aveux, "il n'y a rien dans le dossier" qui le prouve, notait-elle. Pour l'avocate, on est donc loin de l'"être froid, manipulateur" dépeint par le parquet au cours du procès.
L'avocat de l'association Enfance et partage, autre partie civile au procès, a estimé la peine "lourde", mais "adaptée à la gravité des faits".
"Vous avez commis des actes monstrueux, mais vous n'êtes pas un monstre", avait lancé Me Rodolphe Costantino à l'accusée durant sa plaidoirie, avant d'ajouter "vous n'êtes pas seule".
Le premier ex-compagnon de Céline Lesage, Pascal Catherine, avec qui elle a vécu 14 ans et eu un enfant en 1996 au terme d'une grossesse dissimulée, n'a, lui, pas assisté au verdict. Ce père des cinq premiers bébés tués avait été entendu comme simple témoin mardi par la cour.
Les parties ont dix jours pour faire appel, ce qu'aucune d'entre elles n'a dit avoir l'intention de faire.
France
Quinze ans de réclusion pour Céline Lesage, la mère six fois ...Siemens supprime 4.200 emplois pour doper son activité services informatiques
18/03 | 16h52 GMT
BERLIN (AFP) - Le conglomérat allemand Siemens a annoncé jeudi la suppression de 4.200 emplois dans ses services informatiques, dont près de la moitié en Allemagne, pour doper cette branche qui emploie 35.000 salariés et pourrait à terme être introduite en Bourse ou vendue.
BERLIN (AFP) - Le conglomérat allemand Siemens a annoncé jeudi la suppression de 4.200 emplois dans ses services informatiques, dont près de la moitié en Allemagne, pour doper cette branche qui emploie 35.000 salariés et pourrait à terme être introduite en Bourse ou vendue.
Ces suppressions, qui s'étaleront jusqu'à fin 2011, visent à rendre la branche SIS "plus attractive", a indiqué le directeur financier du groupe Joe Kaeser, lors d'une conférence de presse téléphonique.
Environ 2.000 emplois seront supprimés en Allemagne, en priorité à Munich, Nuremberg-Erlangen (sud de l'Allemagne) et Paderborn (centre), alors que 9.700 des 35.000 salariés de SIS travaillent en Allemagne.
La branche a déjà été restructurée dans le passé pour améliorer son rendement, mais son chiffre d'affaires continue de baisser (4,7 milliards EUR) et le gain n'a été que de 90 millions d'euros sur le dernier exercice.
Au niveau légal, SIS doit être scindée au 1er octobre pour "créer toutes les conditions à une société opérant de manière autonome et permettre de nouvelles options pour renforcer l'activité" de SIS, a fait savoir Siemens.
En clair, le groupe, qui avait annoncé en décembre l'externalisation au 1er juillet 2010 de ses activités de services informatiques et évoqué "la possibilité d'une mise en Bourse", n'exclut pas de vendre cette branche une fois qu'elle sera remise d'aplomb. "Nous verrons bien, cela dépendra de l'évolution de la situation", a déclaré M. Kaeser.
SIS va être restructurée, son organisation sera "sensiblement simplifiée", et plus de 500 millions d'euros vont y être investis jusqu'en 2012, pour la "requalification" des salariés et des acquisitions, a dit Siemens.
Les coûts de restructuration seront compris entre 400 et 500 millions d'euros, a précisé le groupe.
"Nous n'avons pas de problème de qualité (...) Nous voulons donner à SIS des fondations solides à long terme", a assuré Christian Oecking, responsable de la branche par intérim.
Les experts du secteur jugent Siemens nettement moins compétitif que la concurrence (IBM, HP, Accenture...), en raison notamment d'un personnel technique souvent mieux payé qu'ailleurs.
Siemens a promis que les suppressions de postes prévues, qui toucheront "tous les domaines" des ventes à l'administration, se feront "de manière responsable", sur la base du non-renouvellement de contrats temporaires, de départs volontaires et de retraites anticipées, et "autant que possible" en accord avec les partenaires sociaux.
Le syndicat IG Metall et le comité d'entreprise de Siemens ont vertement critiqué le plan social annoncé et estimé qu'"aucun concept économique viable n'existe pour SIS".
M. Kaeser a reconnu que l'Allemagne serait "proportionnellement plus touchée" que d'autres pays par les suppressions de postes chez SIS. Mais c'est "la structure du marché" qui veut ça, a-t-il argué.
En Autriche, 400 emplois devraient être supprimés, ont indiqué des sources à l'agence Dow Jones Newswires.
Avec ce nouveau plan social et les suppressions en cours dans la branche industrie, Siemens va passer sous les 400.000 salariés. Il en comptait 405.000 fin 2009. Son patron Peter Löscher, arrivé mi-2007 à la tête du conglomérat, est l'artisan de 45.000 suppressions d'emplois.
Economie/Finances
Siemens supprime 4.200 emplois pour doper son activité services ...Huchon appelle toute la gauche, écologistes et humanistes à rejoindre PS, EE et FG
18/03 | 21h34 GMT
PARIS (AFP) - Le chef de file de la gauche pour les élections régionales en IdF Jean-Paul Huchon a appelé jeudi soir au Zénith "toute la gauche, les écologistes et au-delà tous les humanistes" à "rejoindre" dimanche le PS, Europe Ecologie et le Front de gauche lors du second tour de scrutin.
PARIS (AFP) - Le chef de file de la gauche pour les élections régionales en IdF Jean-Paul Huchon a appelé jeudi soir au Zénith "toute la gauche, les écologistes et au-delà tous les humanistes" à "rejoindre" dimanche le PS, Europe Ecologie et le Front de gauche lors du second tour de scrutin.
La gauche est créditée de 56% à 57% d'intentions de vote dans les enquêtes d'opinion pour le second tour, après la fusion mardi des listes PS, Europe Ecologie et Front de gauche, sur une base proportionnelle.
Au premier tour le 14 mars, la liste PS a obtenu 25,26% des voix, la liste EE menée par Cécile Duflot 16,58% et la liste du Front de gauche 6,55%, tandis que la liste UMP de Valérie Pécresse a recueilli 27,76% des suffrages (avec une abstention de 56,11%).
"J'appelle toute la gauche, les écologistes, et, au-delà, tous les humanistes, tous ceux qui se reconnaissent dans les beaux mots de liberté et d'égalité, mais aussi de fraternité, tous ceux qui ont au coeur les valeurs de laïcité, de tolérance et de respect qui sont les valeurs de la République à nous rejoindre dimanche", a déclaré M. Huchon.
Le président du conseil régional, s'exprimant devant 2.600 personnes criant "à gauche, à gauche, Ile-de-France" et "Huchon président", a ajouté que "dès le 22 mars" "il faudra donner corps et chair au bouclier social" que la gauche "veut mettre en oeuvre", dans "une région unie", "qui avance".
"Entre le gouvernement de Nicolas Sarkozy et les Franciliens, il doit y avoir la gauche et les écologistes rassemblés", a-t-il dit, souhaitant que le 21 mars "s'inscrive dans l'histoire des grandes victoires de la gauche (comme) une étape indispensable vers d'autres succès".
Il a souligné que "Nicolas Sarkozy a réalisé le plus mauvais score de la droite depuis le début de la Vème République".
Cécile Duflot a "remercié personnellement" Jean-Paul Huchon pour la manière dont il avait conduit les négociations avec ses partenaires, affirmant que "le projet qu'ils allaient construire ensemble est celui d'une IdF qui rassemble, protège, anticipe et innove", "avec une solidarité entre tous les habitants de ce territoire".
Pierre Laurent, numéro deux du PCF et chef de file du Front de gauche (PCF, Parti de gauche et autres petites formations) a souligné que la gauche ne devra pas perdre "ses couleurs" lors de la prochaine mandature (2010-2014).
Robert Lion (EE), numéro deux de la liste fusionnée à Paris, a précisé à propos de la mesure-phare décidée mardi par PS et EE, un tarif unique du forfait Navigo en IdF d'ici à deux ans, qu'il devra augmenter pour les Parisiens, parlant d'un geste de "solidarité" "de la part des privilégiés du coeur de l'agglomération".
Politique
Huchon appelle toute la gauche, écologistes et humanistes à rejoindre PS, EE et ...Les livres numériques Kindle seront lisibles sur l'iPad
18/03 | 17h41 GMT
NEW YORK (AFP) - Le groupe de distribution sur internet Amazon a annoncé jeudi le lancement de son application Kindle pour les systèmes Apple, qui permettra notamment la lecture de ses livres numériques sur la nouvelle tablette iPad attendue en magasins le mois prochain.
NEW YORK (AFP) - Le groupe de distribution sur internet Amazon a annoncé jeudi le lancement de son application Kindle pour les systèmes Apple, qui permettra notamment la lecture de ses livres numériques sur la nouvelle tablette iPad attendue en magasins le mois prochain.
"Pour les consommateurs à travers le monde qui ne possèdent pas encore (la tablette de lecture) Kindle, (l'application) Kindle pour Mac est une façon formidable d'accéder immédiatement aux nouveaux livres les plus populaires et aux classiques préférés", a souligné le directeur d'Amazon Kindle, Jay Marine, cité dans un communiqué.
L'application permettra à tout internaute d'acheter et télécharger des livres de la librairie numérique Kindle, conçue par Amazon pour sa tablette de lecture du même nom lancée en novembre 2007. Cette librairie numérique compte actuellement plus de 450.000 titres, dont 102 des 111 bestsellers répertoriés par le New York Times.
Pour les propriétaires actuels du Kindle, l'application Kindle (qui est déjà disponible pour l'iPhone et l'iPod Touch d'Apple) permet de lire le même livre électronique alternativement sur plusieurs supports, en poursuivant sa lecture à la page où on l'avait suspendue.
Cette annonce confirme que les acheteurs de l'iPad, une tablette tactile mariant des fonctionnalités d'un lecteur multimédia et d'un ordinateur, perçue comme une menace pour les tablettes de lectures traditionnelles comme le Kindle, auront le choix de plusieurs systèmes pour y lire des livres.
Apple pour sa part a fait la promotion de son application "iBooks", permettant d'accéder à la nouvelle librairie numérique iBookstore, bâtie avec le soutien de cinq des six plus grands éditeurs américains.
L'annonce de l'application Kindle pour Mac, qui succède à une application déjà développée pour les PC, est annoncée alors que sourd une féroce guerre des prix entre Amazon et Apple.
Apple a en effet décidé de laisser les éditeurs fixer librement le prix de leurs titres numérisés, au grand dam d'Amazon qui se voit sous pression pour en faire autant, au risque de devoir relever le prix moyen qu'il propose, autour de 9,99 dollars par titre.
Il s'agit généralement d'une vente à perte pour Amazon, qui achète les titres aux éditeurs au prix de gros avant d'en fixer un prix bas dans le but de pousser les ventes et d'asseoir sa part de marché.
Les analystes estiment généralement que les livres numériques s'achèteront entre 12,99 et 14,99 dollars via l'application iBooks de l'iPad.
Amazon avait annoncé fin janvier qu'il n'avait d'autre choix que de "capituler" face aux exigences de Macmillan, l'une des plus prestigieuses maisons d'édition américaines.
Depuis lors, des négociations se sont engagées entre Amazon et d'autres éditeurs, tout contents d'avoir une nouvelle carte à jouer avec la concurrence opposée par Apple, alors qu'Amazon avait dominé le marché presque seul pendant deux ans.
Selon le New York Times de jeudi, Amazon exigerait des éditeurs qu'ils concluent un accord de trois ans, qu'ils s'engagent à ne pas offrir à d'autres de meilleures conditions, et qu'ils ne fixent pas de prix inférieurs à ceux disponibles pour le Kindle.
Apple de son côté exigerait également des éditeurs qu'ils offrent leurs meilleurs prix sur l'application iBooks.
High Tech
Les livres numériques Kindle seront lisibles sur ...Attaqué par un crocodile, un golfeur indemnisé en Malaisie
18/03 | 10h49 GMT
KUALA LUMPUR (AFP) - Un homme d'affaires malaisien a été indemnisé par un golf après s'être fait mordre par un crocodile alors qu'il recherchait une balle perdue dans un trou d'eau, ont indiqué jeudi des médias locaux.
KUALA LUMPUR (AFP) - Un homme d'affaires malaisien a été indemnisé par un golf après s'être fait mordre par un crocodile alors qu'il recherchait une balle perdue dans un trou d'eau, ont indiqué jeudi des médias locaux.
Hong Kee Siong avait réussi à échapper au saurien, en le frappant à la gueule, mais avait dû recevoir 38 points de suture à la jambe gauche.
Six ans après cet incident survenu en 2004, il a accepté l'offre d'indemnisation de 43.000 ringgit (13.000 dollars) proposée par la compagnie d'assurance.
Mais la direction du golf A'Famosa, situé près de la ville historique de Malacca, n'entend pas chasser les crocodiles ayant élu domicile le long d'un parcours intitulé, à juste titre, "du crocodile".
Le golfeur blessé avait pris des risques en descendant dans un trou d'eau où était tombée sa balle malgré la présence d'une pancarte avertissant de la présence éventuelle d'un animal, a expliqué Allan Chee, directeur du golf.
Il a regretté pour cela que l'assureur ait décidé d'indemniser le golfeur sans en avertir la direction du golf.
